Arti Dari Bahasa Palembang Sehari-hari Yang Sering Kita Dengar

Halo...first of all saya mau mengucapkan Selamat Datang di Palembang, or in English we say it Welcome to Palembang! *udah tau ya.

Bagi yang hobi nya traveling pasti punya satu atau dua bahkan banyak teman yang asal nya dari luar kota dan luar negeri dong ya? Nah...ada saat nya ketika mereka main ke Palembang mereka sering terdengar atau karena saya orang Palembang suka "keceplosan" bahasa gaul atau istilah kerennya slang Palembang ketika ngobrol sama mereka. Hal ini membuat mereka kepo apa sih arti nya. Mungkin ada nih di antara kalian pembaca yang asal nya dari luar Palembang yang ingin tau juga. Yuk silahkan di lihat-lihat buat latihan suatu hari kalau mau jalan-jalan ke Palembang. Biar nyambung ngobrol nya...

Di sini ada beberapa hasil screen shot status Whatsapp saya. Habis capek sih mau jawab nya satu-satu di jalur pribadi. Duh..sok banget deh saya. Saya jawabnya agak-agak bercanda gitu, tapi beneran arti nya. Serius! Karena yang nanya teman saya dari luar negeri yang notabene bahasa sehari-hari dia bahasa inggris ya saya translate in English juga. Agak ribet sih emang. Haha.

1. MAMBU

Mambu ini kalau arti bahasa Indonesia nya "bau" bisa enak bisa gak enak tapi lebih ke aroma yang gak enak. Kadang juga ungkapan kalau kita tidak menyukai sesuatu.



2. MISING

Ada kejadian lucu tentang mising ini, ketika teman bule saya minta pulang ke hotel katanya sakit perut. Ya saya anter lah dia ke hotel, tapi lama ditunggu gak kunjung keluar tuh anak dari kamar nya. Ya saya WA lah dia.
"are you pooping?"
.... gak dibalas. Dan satu jam kemudian dia keluar dari kamar dan saya tanya
"u mising yeah?" dia kira saya bilang missing. Akhirnya saya jelaskan arti "mising" yang saya maksud dengan penekanan logat melayu nya yang khas dan dia mengerti. Tapi akibat nya dia dengan enteng nya bilang "sorry i tadi meseng" di depan khalayak ramai ketika dia sakit perut (lagi) di restoran dengan nada percaya diri gitu. Sampe mbak waitress pada cekikikan berbisik "bule meseng" tapi gapapa deh ya..emang bule gak boleh meseng?! Oh iya FYI perut nih anak memang agak bermasalah, maklum lah keseringan ngehirup cuko pempek selama di Palembang.

3. LANTAKLA

Arti nya bisa bermacam-macam tergantung situasi dan kondisi serta emosi.






4. JOGOL

Jogol itu "norak", "kampungan" (bukan orang kampung ya). Ternyata bahasa nusantara itu lebih simpel.

Kalau ada orang norak, ya kita senyumin aja :)

5. RINGAM

Pernah ngerasain bete' gerah muak kesel nya gak ketulungan kan? Ya begitulah ringam.





6. MAKAN TAUN

Label untuk seseorang yang sangat bodoh dan gila, saking bodoh nya dia mau makan "taun" plesetan dari t** (kotoran,red)
Ini sebenarnya kiasan aja, karena sejati nya manusia waras mana yang mau makan itu taun.

Sebenarnya ada banyak lagi kata-kata gaul Palembang yang digunakan tapi karena keterbatasan saya dan ada juga beberapa kata yang tidak layak di-expose maka sebaiknya tidak saya tampilkan. Buat teman dari luar Palembang, biasain aja gaul dan nongkrong sama anak lokal. Nanti juga fasih sendiri. Hehe. Ciao...